Тогда я спрошу вас: как назвать перевод от одного слова в другое по определенным правилам игнорируя языки? Я предложил расширить значение "кальки" в контексте своего метода Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий