Слова отражают понятия как описание какой-то важной характеристики. Разные слова которые мы видим как синонимы или переводы с других языков могут вполне быть описанием разных характеристик близких понятий. Если в русском "дрожать" - это тряска, то в английском "shake" может означать "стук" при учете фонетического перехода " Ш-СТ ". Т.е. в русском акцент на физической тряске, а в английском на другой важной характеристике: издаваемый звук стука Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий