Мой комментарий к записи «Что в имени твоём: Колесо» от viakviak в lengvizdika
Очень интересное замечание! Я бы согласился, если бы рассматривал только "корешки", но мне важно найти "кальку" - ближайшее слово по смыслу и звучанию. Поэтому я и сконцентрировался на поиске ближайшего к неогласованному корню "КЛС", а не "КЛ". Рассмотрим этот процесс подробнее. Сначала находим созвучные слова для различных комбинаций совместимых корней полученных при помощи возможных фонетических переходов согласных корня::
КЛС - колесо колос колосс класс
СЛК - sleek silk select салака Сулико салака оселок
КЛз - клизма Клязьма Колизей Экклезиаст клозет
зЛК - злак узелок злюка
КЛц - клёцки кольцо
цЛК - целка целиком целик
гЛС - голос глиссер галс гляссе глисты glassier галстук
СЛг - слог салага слуга услуга
хЛС - хлыст холост холст охлос
СЛх - слух ослух
чЛС - челюсть
СЛч - сличать случай
гЛш - гуляш глушь голыш глашатый глушить
шЛг - шлягер
Вот из такого разнообразия можно выбирать любое слово по вкусу и предъявлять его как "кальку". Я стараюсь выбрать ближайшее по смыслу
КЛС - колесо колос колосс класс
СЛК - sleek silk select салака Сулико салака оселок
КЛз - клизма Клязьма Колизей Экклезиаст клозет
зЛК - злак узелок злюка
КЛц - клёцки кольцо
цЛК - целка целиком целик
гЛС - голос глиссер галс гляссе глисты glassier галстук
СЛг - слог салага слуга услуга
хЛС - хлыст холост холст охлос
СЛх - слух ослух
чЛС - челюсть
СЛч - сличать случай
гЛш - гуляш глушь голыш глашатый глушить
шЛг - шлягер
Вот из такого разнообразия можно выбирать любое слово по вкусу и предъявлять его как "кальку". Я стараюсь выбрать ближайшее по смыслу