Здесь нет отсылки к древне-русскому, я его не знаю. Я просто ищу слова наиболее близкие по звучанию и смыслу. Со смыслом здесь всё понятно: "гнедой - огонь", а вот с созвучием всё гораздо интереснее. В процессе поиска "кальки", который я не привёл здесь, я перебираю много созвучных слов Иногда бывает несколько вариантов кальки, но все они либо недостатоточно близки к искомому слову, а иногда нелегко выбрать среди них. В этих попытках приходит на ум слово очень созвучное, которое не является словом русского языка, но вполне понимаемое как многие другие слова из славянских языков.Раньше я их откидывал, но потом стало жалко, потому что они вполне могли быть используемы, а потом просто забыты. Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий