"...Пока же я не вижу смысловой связи между этими двумя значениями. Не видит его и народ..." Ну почему сразу за весь народ? Народ, он всё видит. Понятие "рвать" подходит сразу под оба: "рвать землю" и "рвать глотку": Слово "Орало" - это калька со слова "орыло" в смысле "урыло, рыло, рвало, рыхлило землю" Слово "Руда" - это калька со слова "рыть" Слово "Rat"(рэт`англ:крыса) - это калька с русского слова "рыть" в смысле "роющая, рвущая" Слово "Orator"(Оратр`англ:оратор) - это калька с русского слова "орать" в смысле "орущий" Слово "Role"(рол`англ:роль) - это калька с русского слова "орал" Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий