Слово "Мелодия" - это калька со слова "молотить". Слово "Мелодия" - это калька со слова "молотить" напоминая "молоточки фортепиано" при учете перехода "Д-Т".
Слово "Оскорбление" - это калька со слова "ущербление" с оттенком "боль" Слово "Оскорбление" - это калька со слова "ущерБЛение" с оттенком "боль" при учете перехода "СК-Щ"
Слово "Пёс" - это калька со слова "вязь" в значении "привязанный". Слово "Пёс" - это калька со слова "вязь" в значении "привязанный" при учете перехода "П-В" и "С-З"
Слово "Чай" - это обратная калька со слова "aqua"(лат:вода,звук:аква) Слово "Чай" - это обратная калька со слова "aqua"(лат:вода,звук:аква) при учете переходов "Ч-К" и "Й-В"
Слово "Лечить" - это калька со слова "алкать" в смысле "пить микстуру" Слово "Лечить" - это калька со слова "алкать" в смысле "пить микстуру" при учете перехода "Ч-К". Лекарь прописывает "аЛКать" "аЛКоГольные" микстуры из бутыЛКи или "КоЛет" лекарства в "КЛинике". В этом отличие лекаря от "врача", наименование которого ассоциируется со словом "кровь".
Лекарь - это калька со слова "лечащий" при учете перехода "К-Ч"
