Category: еда

Category was added automatically. Read all entries about "еда".

tulip

Прямой перевод: Gelato(англ:мороженое,звук:джэлАдо) - Direct translation

Gelato(англ:мороженое,звук:джэлАдо)

Предположение


Английское слово "Gelato"(англ:мороженое,звук:джэлАдо) - это калька с русского слова "холод"

Английское слово "Gelato"(англ:мороженое,звук:джэлАдо) - это калька с русского слова "холод" при учете переходов "Г-Х" и "Т-Д".
Collapse )
tulip

Мой комментарий к записи «KAMA-ŠOKOLAAD, КАМЫ и конфеты КАРАКУМ» от new_etymology в lengvizdika

kama [кама] (фин.) - материал, мусор, хлам; => Обратная калька с русского слова "мука"
կամն [kamn; камн] (арм.) - мельничные жернова; => Калька с русского слова "камень"
[qamû; каму] (аккад.) – измельчать, молоть; => Обратная калька с русского слова "мука"

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

tulip

Что в имени твоём: Уха

Уха

Предположение


Слово "Уха" - это калька со слова "юшка", которое было осмыслено как уменьшительно-ласкательное производное

Слово "Уха" - это калька со слова "юшка", которое было осмыслено как уменьшительно-ласкательное производное при учете переходов "Х-К" и "Х-Ш".
Collapse )
tulip

Мой комментарий к записи «Колобок, кто ты?» от valeriy_osipov в lengvizdika

tulip

Прямой перевод: Chew(англ:жевать,звук:чю) - Direct translation

Chew(англ:жевать,звук:чю)

Предположение


Английское слово "Chew"(англ:жевать,звук:чю) - это калька с русского слова "жевать"

Английское слово "Chew"(англ:жевать,звук:чю) - это калька с русского слова "жевать" при учете перехода "Ч-Ж".
Collapse )
tulip

Что в имени твоём: Гриб

Гриб

Предположение


Слово "Гриб" - это калька со слов "крыть, скрывать" в смысле "накрытый шляпкой, скрывающийся"

Слово "Гриб" - это калька со слов "крыть, скрывать" в смысле "накрытый шляпкой, скрывающийся" при учете перехода "Б-В", приставки "С" и выпадения "В".
Collapse )