Category: общество

Category was added automatically. Read all entries about "общество".

tulip

Что это могло бы значить: Пархатый

Пархатый

Предположение


Профанное слово "Пархатый" - это калька со слова "враг"

Профанное слово "Пархатый" - это калька со слова "враг" при учете переходов "П-В" и "Х-Г".
Интересную саркастичную трактовку слова "пархатый" как буквально "порхающий" предложил художник Шагал в своей серии "летающие люди", которая сделала его знаменитым. Интересно как политкорректность заменила выражение "пархатые жиды" на "летающие люди". А вот умный еврей Шагал использовал обидное оскорбление как гениальную идею и сделал на этом неплохой "гешефт".
Collapse )
tulip

Что в имени твоём: Паразит

tulip

Мой комментарий к записи «my pistol's? серьезно?» от s_yaroslav в anti_fasmer

Почему вы считаете, что найдя соответствующее слово вы находите окончательное решение? Разве вы не видите, что вы лишь слегка копнули? Ваши примеры:
чешск. pistal - «пищаль» и финск. pistää - «пихать, пырять». Очень хорошо, вы нашли кальки из других языков. А собственно, как те самые слова образовались в тех языках? Может вы намекаете, что чешский или эстонский близки к какому-то праязыку?
др.-инд. piṣṭás «молотый» - что это просто приблизительный перевод и мы не чувствуем оттенков или контекста его использования.

Я бы предложил искать звуко-смысловые поля, которые легко и просто "рождают" множество отдельных слов - близкие по смыслу и похожие по звучанию. Многое тогда проясняется. И не надо искать протоязык в Индии, России, Эстонии или Ингушетии. Отдельные языки - это просто разные проекции звуко-смысловых полей, слова в разных языках просто передают какие то отдельные качества обозначаемых смыслов, возможно тождественно звучащие. Поэтому нельзя терять языки малых народов, так мы теряем память человечества.

Выясняя звуко-смысловые поля и прослеживая зависимости разных слов из одного поля можно получить достачно хорошую картину мышления людей говорящих в то время когда эти слова создавались.

Но для этого надо понимать, что этимология слов - это базовое знание, которое извращалось (привет от Фасмера) победителями, которые создали современную цивилизацию (монотеистические религии). Поэтому надо научиться фильтровать общеизвестные знания составляющие современные гуманитарные науки, включая Вики.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

tulip

Прямой перевод: Apprentice(англ:ученик, звук:апрЭнтис) - Direct translation

Apprentice(англ:ученик, звук:апрЭнтис)

Предположение


Английское слово Apprentice(англ:ученик) - это калька с русского слова "переняться" в смысле "перенять опыт"

Collapse )
tulip

Что в имени твоём: Каста

Каста

Предположение


Слово "Каста" - это калька со слова "часть"

Слово "Каста" - это калька со слова "часть" при учете перехода "К-Ч"
Слово "Каста" - это калька со слова "чистый" при учете перехода "К-Ч"
Collapse )
tulip

Что в имени твоём: Здоровье

Здоровье

Предположение


Слово "Здоровье" - это калька со слова "чревье" в смысле "внутреннее (состояние)"

Слово "Здоровье" - это калька со слова "чревье" в смысле "внутреннее (состояние)" при учете перехода "ЗД-Ч"
Collapse )