Category: путешествия

Category was added automatically. Read all entries about "путешествия".

tulip

Прямой перевод: Sphinx(англ:Сфинкс) - Direct translation

Sphinx(англ:Сфинкс)

Предположение


Английское слово "Sphinx"(англ:Сфинкс) - это калька с возможной русской фразы "с венец" в смысле "с венцом" в значении "венценосный"

Английское слово "Sphinx"(англ:Сфинкс) - это калька с возможной русской фразы "с венец" в смысле "с венцом" в значении "венценосный" при учете перехода "Ф-В".
Collapse )
tulip

Прямой перевод: Park(англ:парк) - Direct translation

Park(англ:парк)

Предположение


Английское слово "Park"(англ:парк) - это обратная калька с русского слова "укрывать" в смысле "укрытый, защищенный"

Английское слово "Park"(англ:парк) - это обратная калька с русского слова "укрывать" в смысле "укрытый, защищенный" при учете перехода "П-В".
Чем отличается "сад" от "леса"? Ключевое отличие - это искусственность сада. А что самое главное в искусственности? В первую очередь - это защита, которая и проявляется в компоненте "КР" - "крыть, укрывать"
Collapse )
tulip

Что в имени твоём: Глаз

Глаз

Предположение


Слово "Глаз" - это калька со слова "гулящий" в смысле "подвижный".

Слово "Глаз" - это калька со слова "гулящий" в смысле "подвижный" при учете перехода "З-Ж". Однокоренные слова "глядеть, глянуть" показывают, что слово "глаз" имеет неогласованный корень ГЛ и окончание "-З".
Collapse )
tulip

Что в имени твоём: Глаз

Глаз

Предположение


Слово "Глаз" - это обратная калька со слова "слагать" в смысле "складывающийся, поворачивающийся"

Слово "Глаз" - это обратная калька со слова "слагать" в смысле "складывающийся, поворачивающийся" при учете перехода "З-С".
Слово "Глаз" - это обратная калька с фразы "с лика" в смысле "на лице" при учете переходов "З-С" и "К-Г"
Collapse )
tulip

Что в имени твоём: Балдахин

Балдахин

Предположение


Слово "Балдахин" - это калька с возможного слово "палаткин" в смысле "палатка, полотнянная"

Слово "Балдахин" - это калька с возможного слово "палаткин" в смысле "палатка, полотнянная" при учете переходов "Б-П" и "Д-Т" и "Х-К".
Collapse )
tulip

Прямой перевод: Mosque(англ:мечеть,звук:маск) - Direct translation

Mosque(англ:мечеть,звук:маск)

Предположение


Английское слово "Mosque"(англ:мечеть,звук:маск) - это калька с русского слова "место"

Английское слово "Mosque"(англ:мечеть,звук:маск) - это калька с русского слова "место" при учете перехода "СК-СТ".
Collapse )
tulip

Прямой перевод: Oil(англ:масло,звук:ойл) - Direct translation

Oil(англ:масло,звук:ойл)

Предположение


Английское слово "Oil"(англ:масло,звук:ойл) - это обратная калька со слова "лужа" в общем смысле "лежать"

Английское слово "Oil"(англ:масло,звук:ойл) - это обратная калька со слова "лужа" в общем смысле "лежать" при учете выпадения "Ж".
Collapse )